Omani author Jokha Alharthi wins the Man Booker International Prize

Die omanische Autorin Jokha Alharthi ist die erste arabischsprachige Autorin, die den renommierten Man Booker International Prize for Celestial Bodies gewonnen hat, einen Roman, der sich mit Familienzusammenhängen und Geschichte im ‚Coming-of-Age‘-Bericht von drei Schwestern befasst.

Alharthis Buch gewann fünf weitere Romane aus Europa und Südamerika, die in die engere Wahl kamen. Mit dem Preis werden Romane aus der ganzen Welt ausgezeichnet. Der Preis ist mit 64.000 US-Dollar dotiert und wird zu gleichen Teilen zwischen Autor und Übersetzer aufgeteilt.

„Ich bin begeistert, dass ein Fenster zur reichen arabischen Kultur geöffnet wurde“, sagte Alharthi nach der Zeremonie am Dienstag in der britischen Hauptstadt London.

Celestial Bodies spielt im omanischen Dorf al-Awafi, in dem die drei Schwestern leben: Mayya, die nach einem Herzschmerz Abdallah heiratet; Asma, die aus Pflichtgefühl heiratet; und Khawla, die auf ihre Geliebte wartet, die nach Kanada ausgewandert ist. Die Schwestern sind Zeugen der Entwicklung von Oman aus einer traditionellen Sklavengesellschaft. „Es berührt das Thema Sklaverei. Ich denke, Literatur ist die beste Plattform für diesen Dialog“, sagte Alharthi.
Alharthis Übersetzerin war die US-amerikanische Wissenschaftlerin Marilyn Booth, die an der Universität Oxford arabische Literatur unterrichtet. Hughes sagte, die Übersetzung des Buches sei „präzise und lyrisch und spanne die Kadenzen von Poesie und Alltagssprache ein“.

Alharthi ist Autor von zwei früheren Sammlungen von Kurzgeschichten, einem Kinderbuch und drei Romanen in arabischer Sprache. Sie studierte klassische arabische Poesie an der Edinburgh University und unterrichtet an der Sultan Qaboos University in Omans Hauptstadt Maskat.